To the Virgin Mary
by Dr. José Rizal
(English version of “A La Virgen Maria”)
Dear Mary, giving comfort and sweet peace
To all afflicted mortals; thou the spring
Whence flows a current of relief, to bring
Our soil fertility that does not cease;
Upon thy throne, where thou dost reign on high,
Oh, list with pity as I woeful grieve
And spread thy radiant mantle to receive
My voice which rises swiftly to the sky.
Placid Mary, thou my mother dear,
My sustenance, my fortitude must be,
And in this fearsome sea my way must steer.
If deprivation comes to buffet me,
And if grim death in agony draws near,
Oh, succor me, from anguish set me free.