Dahil sa ipinakitang kalupitan ng mga tulisang-dagat, ang mga naninirahan sa Balud, sa pangunguna ng mga misyonerong Heswita ay nagtungo sa Binongtoan, isa sa kalapit na nayon. Doon ay nagsimula silang bumuo ng panibagong nayon at matatag nakuta na yari sa mga batong adobe. Pinatatag nila ang kanilang nayon. Naglagay sila ng mga pamigil na harang laban sa marahas na pananalakay ng mga tulisang-dagat.
|
|
Ang pagbabagong anyo ng isang uri ng panitikan tungo sa piyesang pansabayang pagbigkas ay nangangailangan ng ganap na pagkaunawa sa diwa ng seleksyon. Upang maunawaan ang diwa, kinakailangan ding malaman ang kayarian nito, ang batayang paglinang ng karakter at ang pangunahing kasukdulan at ang sentral na diwa nito. Naririto ang iminumungkahing pamamaraan ni Andrade sa pagbabagong-anyo ng piyesa : Una, basahin muna ang buong sarswela upang lubusang matarok ang kabuuang diwa nito. |
|
Minsan may isang palakang tumingala sa langit at humanga sa mga ibong nagliliparan. Gusto ko ring makalipad na tulad nila! ang sabi niya. Ngunit ang tanong ay papaano? Isang hapon, nakakita ang palaka ng lobong lumilipad. Noon niya naisip ang solusyon sa kanyang paghahangad. |
There was once a monkey who used to deceive everybody whom he met. As is the case with most deceivers, he had many enemies who tried to kill him. |
|
May isang tahanang malaki’t marikit, Langit ang bubungan at lupa ang sahig. Bawat silid nito’y may bundok na dinding, Dagat at batisan ang siyang salamin. Palamuti naman ang tanang bulaklak, Tala at bituin ang hiyas na sangkap. Maraming laruang nakapagtataka: Isdang lumalangoy, ibong kumakanta… |
May isang binatang nagmana ng sandaang ulo ng baka nang mamatay ang kanyang mga magulang. Siya’y naging malungkutin kaya ninais niyang mag-asawa. Siya’y nagpatulong sa kanyang mga kapitbahay sa paghanap ng makakasama habang buhay. |
|
Si Demeter ay diyosa ng lupa. Siya ang namamahala sa pagtatanim at pag-aani ng mga magsasaka. Kung minsan ay tinatawag siyang Inang-Lupa. Nakatira siya sa magandang pulo ng Sisilya sa piling ng kanyang anak na si Proserpina. |
Dog snatches pieces of bread from little boy and runs away with it. Meets monkey on bridge who asks for a bit of the bread. Dog refuses, saying there isn't enough for him anyway. Monkey looks in water, sees reflection of dog, calls dog over, points to reflection. |